-
1 cumplir
vbaccomplish vb, carry out vbcumplir sus compromisos meet one’s obligationscumplir formalidades observe formalitiescumplir con las leyes comply with legislationcumplir su palabra keep one’s wordcumplir el reglamento comply with the rules -
2 cumplir con
v.1 to fulfill, to fulfil, to carry out, to accomplish one's.Ella cumple con sus metas She fulfills her goals.El vestido cumple con las especificaciones The dress fulfills the specs.Ella cumple con la tarea She accomplishes the job.2 to abide by, to comply with, to act according to, to adhere to.Ilse cumple con el reglamento Ilse abides by the rules.3 to be responsible with, to be responsible to, to fulfill someone's expectations.Ella cumple con su mentor She is responsible with her mentor.4 to fulfill one's duty by, to fulfill one's duty.Ella cumple con limpiar la casa She fulfills her duty by cleaning the...* * *(v.) = comply (with), conform toEx. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.* * *(v.) = comply (with), conform toEx: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements. -
3 ejecutar
v.1 to carry out.ejecutar las órdenes de alguien to carry out somebody's orders2 to execute (condenado).Ella ejecuta los planes She executes the plans.El ejecutó a Ricardo He executed=killed Richard.La computadora ejecutó el programa The computer ran the program.3 to perform (concierto).4 to execute, to run (computing) (programa).5 to play.El virtuoso ejecutó una canción The virtuoso played a song.6 to enforce.El policía ejecutó el reglamento The policeman enforced the rules.* * *1 (una orden etc) to carry out2 MÚSICA to perform, play3 (ajusticiar) to execute4 DERECHO to seize5 INFORMÁTICA to run* * *verb1) to execute2) perform* * *VT1) (=ajusticiar) to execute2) (=hacer cumplir) [+ orden, sentencia] to carry out, execute; [+ deseos] to perform, fulfil, fulfill (EEUU)3) (Mús) to perform, play4) (Inform) to run5) (Jur) to attach, distrain on* * *verbo transitivo1) <condenado/reo> to execute2) < plan> to implement, carry out; <orden/trabajo> to carry out; < sentencia> to execute, enforce; <ejercicio/salto> to perform; <sinfonía/himno nacional> to play, perform* * *= execute, execute.Ex. Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.Ex. Knowing that the trials were inherently unfair and he was almost certain to be convicted and executed, Corey refused to stand for trial.----* ejecutar una acción = effect + execution.* ejecutar una función = run + function.* ejecutar una orden = execute + command, execute + instruction.* ejecutar una tarea = execute + task.* ejecutar una utilidad = run + utility.* repetir, reponer, volver a ejectuar = rerun [re-run].* * *verbo transitivo1) <condenado/reo> to execute2) < plan> to implement, carry out; <orden/trabajo> to carry out; < sentencia> to execute, enforce; <ejercicio/salto> to perform; <sinfonía/himno nacional> to play, perform* * *= execute, execute.Ex: Some cataloguing may be conducted by a technical services department, whilst other cataloguing may be executed in the local studies department, or the children's library.
Ex: Knowing that the trials were inherently unfair and he was almost certain to be convicted and executed, Corey refused to stand for trial.* ejecutar una acción = effect + execution.* ejecutar una función = run + function.* ejecutar una orden = execute + command, execute + instruction.* ejecutar una tarea = execute + task.* ejecutar una utilidad = run + utility.* repetir, reponer, volver a ejectuar = rerun [re-run].* * *ejecutar [A1 ]vtA ‹condenado/reo› to executeB1 ‹plan› to implement, carry out, execute ( frml); ‹orden/trabajo› to carry out; ‹sentencia› to execute, enforce2 ‹ejercicio/salto› to perform3 ‹sinfonía/himno nacional› to play, perform* * *
ejecutar ( conjugate ejecutar) verbo transitivo
1 ‹condenado/reo› to execute
2 ‹ plan› to implement, carry out;
‹orden/trabajo› to carry out;
‹ sentencia› to execute, enforce;
‹ejercicio/salto› to perform;
‹sinfonía/himno nacional› to play, perform
ejecutar verbo transitivo
1 (llevar a cabo, cumplir) to carry out: ejecutó la orden sin rechistar, he carried out the order without flinching
2 (asesinar) to execute
3 Mús to perform, play
4 Inform to run
' ejecutar' also found in these entries:
Spanish:
hacer
- cumplir
English:
execute
- foreclose
- put
- run
- shoot
- sight-read
- to
- death
- gas
- perform
* * *ejecutar vt1. [realizar] [trabajo, tarea] to carry out;[plan, proyecto] to implement, to carry out; [penalti, lanzamiento, disparo] to take; [ejercicio, acrobacia] to perform;ejecutar las órdenes de alguien to carry out sb's orders;ejecutar la sentencia de un juez to enforce a judge's sentence2. [condenado] to execute3. [pieza musical] to perform* * *v/t1 ( realizar) carry out, implement, execute2 condenado execute3 INFOR run, execute4 MÚS play, perform* * *ejecutar vt1) : to execute, to put to death2) : to carry out, to perform* * *ejecutar vb2. (matar) to execute3. (actuar) to perform -
4 atribución
f.attribution, arrogation, ascription.* * *1 (acción) attribution2 (poder) power, authority* * *noun f.* * *SF1) (Literat etc) attribution2) pl atribuciones (Pol) powers pl, functions pl* * *a) (de hecho, delito) attributionb) ( de poderes)la atribución de estas competencias a la comisión — the conferring of these powers on o the vesting of these powers in the committee
c) atribuciones femenino plural (poderes, funciones) powers (pl)* * *= ascription, attribution.Ex. Correct ascription of the authorship of a literary work anonymously or pseudonymously published is a major bibliographical problem.Ex. This could help in attribution of authorship for anonymous works.----* atribuciones = terms of reference.* * *a) (de hecho, delito) attributionb) ( de poderes)la atribución de estas competencias a la comisión — the conferring of these powers on o the vesting of these powers in the committee
c) atribuciones femenino plural (poderes, funciones) powers (pl)* * *= ascription, attribution.Ex: Correct ascription of the authorship of a literary work anonymously or pseudonymously published is a major bibliographical problem.
Ex: This could help in attribution of authorship for anonymous works.* atribuciones = terms of reference.* * *1 (de un hecho, delito) attributionla atribución de este éxito a la cooperación internacional the attribution of this success to international cooperation2(de poderes): la atribución de estas competencias a la comisión the conferring of these powers on o the vesting of these powers in the committeeno está dentro de mis atribuciones cambiar el reglamento it is not within my powers to change the ruleslas atribuciones de este tribunal the powers of this courteste chico se está tomando demasiadas atribuciones ( fam); this young man is getting above himself ( colloq)* * *atribución nf1. [imputación] attribution;no está confirmada la atribución del atentado a los separatistas it has not been confirmed that the separatists were responsible for the attack;la atribución del cuadro a Vermeer es polémica the attribution of the painting to Vermeer is controversial2. [asignación]el responsable de la atribución de contratos a otras empresas the person in charge of awarding contracts to other firms3.atribuciones [competencias] powers;cumplir con sus atribuciones constitucionales to fulfil one's constitutional duties;no tengo atribuciones para tomar esa decisión I do not have the authority to take that decision* * *f attribution* * * -
5 observar
v.1 to observe, to watch.observaban todos sus movimientos mediante unos prismáticos they observed o followed all his movements through binocularsElla observó las pistas She observed the clues.Ella observa a Ricardo She observes Richard.2 to notice, to observe.no se observan anomalías no problems have been noted3 to observe, to respect (acatar) (ley, normas).4 to remark, to observe.“eso no es totalmente cierto”, observó “that's not entirely true”, he remarked o pointed out5 to heed, to fulfill, to fulfil, to obey.Ella observa el reglamento She heeds the rules.* * *1 (mirar) to observe, watch2 (notar) to notice3 (mostrar) to display, show4 (cumplir) to observe, obey* * *verb1) to observe2) notice3) watch* * *VT1) (=mirar) to observe, watch; (Astron) to observe2) (=notar) to see, noticese observa una mejoría — you can see o detect an improvement
observar que — to observe that, notice that
3) LAmobservar algo a algn — to point sth out to sb, draw sb's attention to sth
4) [+ leyes] to observe; [+ reglas] to abide by, adhere toobservar buena conducta — Perú to behave o.s.
5) (=mostrar) to show, give signs of* * *verbo transitivo1)a) (mirar, examinar) to observeb) ( notar) to observe (frml)como pueden observar... — as you can see..., o as you will observe...
¿has observado algún cambio? — have you observed o noticed any changes?
c) ( comentar) to remark, observe (frml)2) <leyes/preceptos> to observe, abide by; < protocolo> to observe* * *= notice, see, watch, spy, behold, observe, eye, remark, look down over, look down on/upon.Ex. Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.Ex. Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.Ex. Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.Ex. She spied Asadorian in earnest converse with McSpadden.Ex. As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.Ex. This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.Ex. The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.Ex. When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.Ex. There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.Ex. The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.----* aficionado a observar las estrellas = stargazer.* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.* observar con más detalle = closer look.* observar las estrellas = stargaze.* * *verbo transitivo1)a) (mirar, examinar) to observeb) ( notar) to observe (frml)como pueden observar... — as you can see..., o as you will observe...
¿has observado algún cambio? — have you observed o noticed any changes?
c) ( comentar) to remark, observe (frml)2) <leyes/preceptos> to observe, abide by; < protocolo> to observe* * *= notice, see, watch, spy, behold, observe, eye, remark, look down over, look down on/upon.Ex: Notice that records 2 and 4 do not appear on the directory.
Ex: Where the conference cannot be seen to have a name, then the work will normally be treated as a collection.Ex: Watch what occurs as the letters 'New' and a space are typed.Ex: She spied Asadorian in earnest converse with McSpadden.Ex: As Confucius said ' behold the turtle, he makes progress only when his neck is out'.Ex: This is a very common failing of librarians and can be observed daily: they appear unable to recognise when enough is enough.Ex: The banking community is eyeing its possibilities with serious interest.Ex: When Ed Blume was asked at a meeting about LC's failure to have established a heading for rock music for so long, he remarked: 'Today's horse may be tomorrow's carrion'.Ex: There was one ram that was content to stay up in the cliffs and look down over his domain.Ex: The characters stand inside a mysterious domed structure looking down on the Earth watching the 19th century take shape.* aficionado a observar las estrellas = stargazer.* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.* observar con más detalle = closer look.* observar las estrellas = stargaze.* * *observar [A1 ]vtA1 (mirar, examinar) to observelo observé detenidamente I watched o observed it carefullynotó que alguien la observaba she noticed that someone was watching herobservar un eclipse to observe an eclipsecomo pueden observar, la restauración es excelente as you can see o as you will observe, it has been superbly restored¿has observado algún cambio en su conducta? have you observed o noticed any change in his behavior?3 (comentar) to remark, observe ( frml)-¡qué silencio! -observó al entrar it's so quiet!, she remarked as she enteredB ‹leyes/preceptos› to observe, abide by; ‹protocolo› to observesiempre ha observado una conducta respetuosa she has always behaved very respectfully* * *
observar ( conjugate observar) verbo transitivo
◊ alguien la observaba someone was watching o (frml) observing her
◊ ¿has observado algún cambio? have you noticed o observed any changes?
observar verbo transitivo
1 (mirar detenidamente) to observe, watch ➣ Ver nota en observe
2 (advertir) to notice ➣ Ver nota en notice 3 (la ley, las costumbres, etc) to observe
' observar' also found in these entries:
Spanish:
apreciar
- moral
- estudiar
- mirar
English:
curl
- eye
- keep
- monitor
- notice
- observe
- perceive
- point out
- remark
- study
- watch
- adhere
- note
- wild
* * *observar vt1. [contemplar] to observe, to watch;observaban todos sus movimientos mediante unos prismáticos they observed o followed all his movements through binoculars;pasó años observando el comportamiento de estos animales he spent years observing the behaviour of these animals2. [advertir] to notice, to observe;observé que sus zapatos tenían barro I noticed that his shoes were muddy;no se han observado anomalías no anomalies have been observed3. [acatar] [ley, normas] to observe, to respect;[conducta, costumbre] to follow4. [comentar, señalar] to remark, to observe;“eso no es totalmente cierto”, observó “that's not entirely true,” he remarked o pointed out* * *v/t2 ( advertir) notice, observe3 ( comentar) remark, observe* * *observar vt1) : to observe, to watchestábamos observando a los niños: we were watching the children2) notar: to notice3) acatar: to obey, to abide by4) comentar: to remark, to comment* * *observar vb1. (mirar) to observe / to watch2. (notar) to notice
См. также в других словарях:
Reglamento Internacional De Trafico De Armas — Tráfico Internacional de Armas Reglamento (ITAR) es un conjunto de normativas del gobierno de Estados Unidos del control de la exportación e importación de productos relacionados con la defensa de artículos y servicios en la Lista de Municiones… … Wikipedia Español
Tratado de Itaipú — El Tratado de Itaipú fue un tratado binacional entre Brasil y Paraguay firmado el 26 de abril de 1973. Este tratado fue un instrumento legal para el aprovechamiento hidroeléctrico del río Paraná por los dos países y dio origen a la conocida… … Wikipedia Español
Parlamento de Cantabria — Saltar a navegación, búsqueda Parlamento de Cantabria Tipo … Wikipedia Español
Escaramuza charra — Saltar a navegación, búsqueda Entrada de Escaramuzas Charras … Wikipedia Español
árbitro — {{＃}}{{LM A03191}}{{〓}} {{SynA03264}} {{［}}árbitro{{］}}, {{［}}árbitra{{］}} ‹ár·bi·tro, tra› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En algunas competiciones deportivas,{{♀}} persona que hace que se cumpla el reglamento. {{＜}}2{{＞}} Persona designada como … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Juegos Olímpicos Antiguos — Para los Juegos Olímpicos Modernos, véase Juegos Olímpicos. El discóbolo, copia de Mirón. Estatua que representa el lanzamiento de disco. Los Juegos Olímpicos Antiguos (en griego: Ὀλυμπιακοὶ Ἀγώνες; Olympiakoi Agones) fueron una serie de… … Wikipedia Español
Super Aguri SA05 — Imagen del SA05. El Super Aguri SA05 fue el coche con el que Super Aguri participó en la temporada 2006 de Fórmula 1. El SA05 es el monoplaza que usó el equipo Arrows en el año 2002 (Arrows A23) antes de quebrar a mitad de temporada, lógicamente… … Wikipedia Español
Revolución Oriental — Saltar a navegación, búsqueda Artigas en la Ciudadela (1884), cuadro de Juan Manuel Blanes. La denominada Revolución Oriental fue un movimiento que inicialmente tuvo un carácter autonomista, evolucionando rápidamente hacia posturas… … Wikipedia Español
Revolución oriental — Este artículo o sección puede ser demasiado extenso(a). Algunos navegadores pueden tener dificultades al mostrar este artículo. Por favor, considera separar cada sección por artículos independientes, y luego resumir las secciones presentes en… … Wikipedia Español
Derecho administrativo (España) — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Concepto derecho administrativo Español 2 Evolución del derecho administrativo Español 3 Potestades administrativas … Wikipedia Español
Historia de las Fuerzas Armadas de México — En este artículo sobre historia y guerra se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Requiere una revisión ortográfica y gramatical. Por favor … Wikipedia Español
